Do I have to store my finished yoghurt in the same container it’s made?

No, once it has been fermented and has set in the refrigerator you can store the yoghurt in another container. 

Try to gently slide the yoghurt out of the container into your storage container, rather than scooping it out. This to prevent damage to the curd, which could make your yoghurt runnier.